Thursday, December 23, 2010

בדיחה: כל כך עני - Su Chiste Del Dia - tan pobre

Era un hombre tan pobre, pero tan pobre, que la última vez que comió carne fue cuando se mordió la lengua.

היה עני אחד שהיה כל כך עני שהפעם האחרונה שאכל בשר היתה כשנשך את השפה שלו

Wednesday, December 22, 2010

הצעת עבודה למעוניינים: קלדן | קלדנית דוברת ספרדית בלעדי ל AllJobs! עודכן ב 16-12-2010 עבודה באומניטק איכות מרכז, פתח תקווה, עבודה מהבית, פרילאנס, מתאים גם לסטודנטים, לדוברי שפות לחברת תמלול והקלטה דרוש /ה קלדן /ית דובר /ת ספרדית לתרגום והקלדה


קלדן | קלדנית דוברת ספרדיתבלעדי ל AllJobs!עודכן ב 16-12-2010
עבודה באומניטק איכות
מרכז, פתח תקווה, עבודה מהבית, פרילאנס, מתאים גם לסטודנטים, לדוברי שפות
לחברת תמלול והקלטה דרוש /ה קלדן /ית דובר /ת ספרדית לתרגום והקלדה. חובה - דובר /ת ספרדית בעל /ת ניסיון בקלדנות. יכולת הקלדה מהירה ומדוייקת ונכונות למשרת פרילאנס. המשרה מיועדת לנשים וגברים כאחד.

המעוניינים ישלחו לי פרטים למייל: reuven1973@gmail.com

Sunday, December 19, 2010

שיר מתורגם "החיים הם" - OPoem about life | Spanish

La vida es …
Life is …

החיים הם..

La vida es una oportunidad. Aprovéchala.
Life is an opportunity. Seize it.

החיים הם הזדמנות, תפוס אותם

La vida es belleza. Admírala.
Life is beauty. Admire it.

החיים יפים, הערץ אותם

La vida es bienaventuranza. Saboréala.
Life is prosperity. Savor it.

החיים הם שגשוג, התענג עליהם

La vida es un sueño. Hazlo realidad.
Life is a dream. Make it come true.

החיים הם חלום, הפוך אותם למציאות


La vida es un desafío. Enfréntalo.
Life is a challenge. Face it.

החיים הם אתגר, התמודד מולם

La vida es un deber. Cúmplelo.
Life is a duty. Carry it out.

החיים הם חובה, בצע אותם

La vida es un juego. Juégalo.
Life is a game. Play it.

החיים הם משחק, שחק אותם

La vida es un tesoro. Cuídalo.
Life is a treasure. Take care of it.

החיים הם אוצר, טפח אותם

La vida es riqueza. Consérvala.
Life is richness. Guard it.

החיים הם עושר, שמור עליהם

La vida es amor. Gózalo.
Life is love. Enjoy it.

החיים הם אהבה, תהנה מהם

La vida es un misterio. Descúbrelo.
Life is a mystery. Discover it.

החיים הם מסתורין, גלה אותם

La vida es una promesa. Realízala.
Life is a promise. Make good on it.

החיים הם הבטחה, עשה אותם טובים

La vida es tristeza. Supérala.
Life is sadness. Overcome it.

החיים הם צער, התגבר עליהם

La vida es un himno. Cántalo.
Life is an anthem. Sing it.

החיים הם שיר, שיר אותם

La vida es una lucha. Acéptala.
Life is a battle. Accept it.

החיים הם מאבק, קבל את זה

La vida es una aventura. Arriésgate.
Life is an adventure. Take the risk.

החיים הם הרפתקה, קח את הסיכון

La vida es felicidad. Merécela.
Life is happiness. Deserve it.

החיים הם אושר, היה ראוי לכך

La vida es vida. Defiéndela.
Life is life. Defend it.

החיים הם חיים, הגן עליהם



מתוך:
Poem about life | Spanish

ביטוי: להיות בררן


Buscarle pelos al huevo

to look for hair on the egg
to find fault with everything or to be picky
למצוא פגם בכל דבר, להיות בררן


פורום ספרדית ותרבות לטינית - קומונות - תפוז אנשים

פורום ספרדית ותרבות לטינית - ביטוי: ליפול מהחמור

Caerse de su burro

to fall from your donkey
to admit one's mistake
להודות בטעות

פורום ספרדית ותרבות לטינית - קומונות - תפוז אנשים

Wednesday, December 15, 2010

בדיחה: jabón en polvo


-¡Mamá!, ¡mamá!, en el colegio me dicen: "jabón en polvo"
-No te preocupes, Ariel.

תרגום: 
אמא, ילדים בכיתה קראו לי אבקת כביסה.
אמא: אל תדאג, אריאל

Tuesday, December 14, 2010

PROVERB - Hecha la ley, hecha la trampa.

Hecha la ley, hecha la trampa.
Every law has a loophole.
לכל כלל יש יוצא מן הכלל

chiste - ..el pollo estaba delicioso...

Tres hijos dejaron su hogar, se independizaron y prosperaron. Cuando se juntaron nuevamente, hablaron de los regalos que habían podido hacerle a su madre.
El primero dijo:
-Yo construí una casa enorme para nuestra madre.
El segundo dijo:
-Yo le mandé un Mercedes con un chofer.
El tercero dijo:
Les gané a los dos: ustedes saben cuánto disfruta mama de leer la Biblia, y saben que no puede ver muy bien. Le mandé un gran loro que puede recitar la Biblia en su totalidad. Les llevó 20 años a 12 Franciscanos enseñársela. Contribuí con $1.000.000 por año durante 20 años, pero valió la pena. Mamá sólo tiene que nombrar el capítulo y el loro lo recita.
Pronto, la Mamá envió sus cartas de agradecimiento.
Escribió a su primer hijo:
- Andrés, la casa que construiste es tan grande. Yo vivo en un solo cuarto pero tengo que limpiar toda la casa.

Escribió a su segundo hijo:
- Miguel, estoy demasiado vieja como para viajar. Me quedo en casa todo el tiempo, así es que nunca uso el Mercedes.

Escribió a su tercer hijo:
Mi queridísimo Luis, fuiste el único hijo que tuvo el sentido común de saber lo que le gusta a tu madre....
...el pollo estaba delicioso...



תרגום מכונה למעוניינים:

שלושה בנים עזבו את הבית, הפכה עצמאית ושגשגו. כשהגיעו שוב ביחד, דיברו על המתנות שהם יכלו לשאול את אמא שלך.
הראשון אמר:
"בניתי בית גדול על אמא שלנו.
השני אמר:
Yo-שלח מרצדס שלה עם chofer.
השלישי אמר:
ניצחתי את שניהם: אתה יודע איך אמא נהנה לקרוא את התנ"ך, ואת יודעת כי אתה לא יכול לראות טוב מאוד. שלחתי תוכי ענק שיכול לדקלם את התנ"ך כולו. זה לקח 20 שנים עד 12 הפרנציסקנים להראות את זה. אני תרמה 1,000,000 $ בשנה במשך 20 שנה, אבל זה היה שווה. אמא יש רק שם הפרק התוכי מדקלם אותו.
עד מהרה, אמא שלחה את מכתביה של תודה.
כתב הילד הראשון שלה:
- אנדרו, בנה את הבית שאתה כל כך גדול. אני גר בחדר אחד אבל יש לי לנקות את הבית כולו.

כתב הילד השני שלה:
- מיכאל, אני זקן מדי לנסוע. אני להישאר בבית כל הזמן, אז אני אף פעם לא להשתמש מרצדס.

כתב הילד השלישי שלה:
יקירתי לואי שלי, היית הבן היחיד לו תחושת לדעת מה אמא שלך אוהבת ....
... העוף היה טעים ..





Los últimos 7 Chistes del Día enviados por email | Chistes.com | Abogados, Actos, Adivinanzas, Amigos, Animales, Atlantes, Autos, Pontiac, Aviones, Bares, Bebés, Borrachos, Zapatos, comprar auto, buscar empleo, moda, futbol, Farmacia, Agua, Cancer, Acne, Viagra, Sexualidad, Dietas, Obesidad, Yoga, Acondicionamiento físico, Caída del Cabello, Computación, Astrología, Secretaria, Veterinario, Turismo, miami, Acondicionamiento físico, Nutrición, Aromaterapia, Cómo Adelgazar, Farmacias, Cocina, Compras, Decoración, Jardinería, Vehículos, Liposucción, Pintura

Tuesday, December 7, 2010

Los últimos 7 Chistes del Día enviados por email | Chistes.com | Abogados, Actos, Adivinanzas, Amigos, Animales, Atlantes, Autos, Pontiac, Aviones, Bares, Bebés, Borrachos, Zapatos, comprar auto, buscar empleo, moda, futbol, Farmacia, Agua, Cancer, Acne, Viagra, Sexualidad, Dietas, Obesidad, Yoga, Acondicionamiento físico, Caída del Cabello, Computación, Astrología, Secretaria, Veterinario, Turismo, miami, Acondicionamiento físico, Nutrición, Aromaterapia, Cómo Adelgazar, Farmacias, Cocina, Compras, Decoración, Jardinería, Vehículos, Liposucción, Pintura

En una casa de ricos, llama la señora a la criada y le dice:
- Matilda, llevas ya 25 años a nuestro servicio, y ha llegado la hora de considerarte como de la familia.
La criada muy contenta le dice:
- Gracias Señora, es usted muy buena.
Responden la señora.
- Así que Matilda, a partir del mes que viene ya no te daremos sueldo.

בקצרה: בעלת בית אומרת למשרתת הותיקה שלה שמהיום היא כמו בת משפחה ולכן היא מפסיקה לשלם לה משכורת...



Los últimos 7 Chistes del Día enviados por email | Chistes.com | Abogados, Actos, Adivinanzas, Amigos, Animales, Atlantes, Autos, Pontiac, Aviones, Bares, Bebés, Borrachos, Zapatos, comprar auto, buscar empleo, moda, futbol, Farmacia, Agua, Cancer, Acne, Viagra, Sexualidad, Dietas, Obesidad, Yoga, Acondicionamiento físico, Caída del Cabello, Computación, Astrología, Secretaria, Veterinario, Turismo, miami, Acondicionamiento físico, Nutrición, Aromaterapia, Cómo Adelgazar, Farmacias, Cocina, Compras, Decoración, Jardinería, Vehículos, Liposucción, Pintura