בדיחה: כל כך עני - Su Chiste Del Dia - tan pobre

Era un hombre tan pobre, pero tan pobre, que la última vez que comió carne fue cuando se mordió la lengua.

היה עני אחד שהיה כל כך עני שהפעם האחרונה שאכל בשר היתה כשנשך את השפה שלו

הצעת עבודה למעוניינים: קלדן | קלדנית דוברת ספרדית בלעדי ל AllJobs! עודכן ב 16-12-2010 עבודה באומניטק איכות מרכז, פתח תקווה, עבודה מהבית, פרילאנס, מתאים גם לסטודנטים, לדוברי שפות לחברת תמלול והקלטה דרוש /ה קלדן /ית דובר /ת ספרדית לתרגום והקלדה

קלדן | קלדנית דוברת ספרדית בלעדי ל AllJobs! עודכן ב 16-12-2010

עבודה באומניטק איכות

מרכז, פתח תקווה, עבודה מהבית, פרילאנס, מתאים גם לסטודנטים, לדוברי שפות

לחברת תמלול והקלטה דרוש /ה קלדן /ית דובר /ת ספרדית לתרגום והקלדה. חובה - דובר /ת ספרדית בעל /ת ניסיון בקלדנות. יכולת הקלדה מהירה ומדוייקת ונכונות למשרת פרילאנס. המשרה מיועדת לנשים וגברים כאחד. המעוניינים ישלחו לי פרטים למייל: reuven1973@gmail.com

שיר מתורגם "החיים הם" - OPoem about life | Spanish

La vida es …
Life is …

החיים הם..

La vida es una oportunidad. Aprovéchala.
Life is an opportunity. Seize it.

החיים הם הזדמנות, תפוס אותם

La vida es belleza. Admírala.
Life is beauty. Admire it.

החיים יפים, הערץ אותם

La vida es bienaventuranza. Saboréala.
Life is prosperity. Savor it.

החיים הם שגשוג, התענג עליהם

La vida es un sueño. Hazlo realidad.
Life is a dream. Make it come true.

החיים הם חלום, הפוך אותם למציאות

La vida es un desafío. Enfréntalo.
Life is a challenge. Face it.

החיים הם אתגר, התמודד מולם

La vida es un deber. Cúmplelo.
Life is a duty. Carry it out.

החיים הם חובה, בצע אותם

La vida es un juego. Juégalo.
Life is a game. Play it.

החיים הם משחק, שחק אותם

La vida es un tesoro. Cuídalo.
Life is a treasure. Take care of it.

החיים הם אוצר, טפח אותם

La vida es riqueza. Consérvala.
Life is richness. Guard it.

החיים הם עושר, שמור עליהם

La vida es amor. Gózalo.
Life is love. Enjoy it.

החיים הם אהבה, תהנה מהם

La vida es un misterio. Descúbrelo.
Life is a mystery. Discover it.

החיים הם מסתורין, גלה אותם

La vida es una promesa. Realízala.
Life is a promise. Make good on it.

החיים הם הבטחה, עשה אותם טובים

La vida es tristeza. Supérala.
Life is sadness. Overcome it.

החיים הם צער, התגבר עליהם

La vida es un himno. Cántalo.
Life is an anthem. Sing it.

החיים הם שיר, שיר אותם

La vida es una lucha. Acéptala.
Life is a battle. Accept it.

החיים הם מאבק, קבל את זה

La vida es una aventura. Arriésgate.
Life is an adventure. Take the risk.

החיים הם הרפתקה, קח את הסיכון

La vida es felicidad. Merécela.
Life is happiness. Deserve it.

החיים הם אושר, היה ראוי לכך

La vida es vida. Defiéndela.
Life is life. Defend it.

החיים הם חיים, הגן עליהם

מתוך:

Poem about life | Spanish

ביטוי: להיות בררן

Buscarle pelos al huevo

to look for hair on the egg
to find fault with everything or to be picky
למצוא פגם בכל דבר, להיות בררן

פורום ספרדית ותרבות לטינית - קומונות - תפוז אנשים

פורום ספרדית ותרבות לטינית - ביטוי: ליפול מהחמור

Caerse de su burro

to fall from your donkey

to admit one's mistake

להודות בטעות

פורום ספרדית ותרבות לטינית - קומונות - תפוז אנשים

בדיחה: jabón en polvo

-¡Mamá!, ¡mamá!, en el colegio me dicen: "jabón en polvo"
-No te preocupes, Ariel.

תרגום: 

אמא, ילדים בכיתה קראו לי אבקת כביסה.

אמא: אל תדאג, אריאל

PROVERB - Hecha la ley, hecha la trampa.

Hecha la ley, hecha la trampa.
Every law has a loophole.

לכל כלל יש יוצא מן הכלל

chiste - ..el pollo estaba delicioso...

Tres hijos dejaron su hogar, se independizaron y prosperaron. Cuando se juntaron nuevamente, hablaron de los regalos que habían podido hacerle a su madre.
El primero dijo:
-Yo construí una casa enorme para nuestra madre.
El segundo dijo:
-Yo le mandé un Mercedes con un chofer.
El tercero dijo:
Les gané a los dos: ustedes saben cuánto disfruta mama de leer la Biblia, y saben que no puede ver muy bien. Le mandé un gran loro que puede recitar la Biblia en su totalidad. Les llevó 20 años a 12 Franciscanos enseñársela. Contribuí con $1.000.000 por año durante 20 años, pero valió la pena. Mamá sólo tiene que nombrar el capítulo y el loro lo recita.
Pronto, la Mamá envió sus cartas de agradecimiento.
Escribió a su primer hijo:
- Andrés, la casa que construiste es tan grande. Yo vivo en un solo cuarto pero tengo que limpiar toda la casa.

Escribió a su segundo hijo:
- Miguel, estoy demasiado vieja como para viajar. Me quedo en casa todo el tiempo, así es que nunca uso el Mercedes.

Escribió a su tercer hijo:
Mi queridísimo Luis, fuiste el único hijo que tuvo el sentido común de saber lo que le gusta a tu madre....
...el pollo estaba delicioso...

תרגום מכונה למעוניינים:

שלושה בנים עזבו את הבית, הפכה עצמאית ושגשגו. כשהגיעו שוב ביחד, דיברו על המתנות שהם יכלו לשאול את אמא שלך.
הראשון אמר:
"בניתי בית גדול על אמא שלנו.
השני אמר:
Yo-שלח מרצדס שלה עם chofer.
השלישי אמר:
ניצחתי את שניהם: אתה יודע איך אמא נהנה לקרוא את התנ"ך, ואת יודעת כי אתה לא יכול לראות טוב מאוד. שלחתי תוכי ענק שיכול לדקלם את התנ"ך כולו. זה לקח 20 שנים עד 12 הפרנציסקנים להראות את זה. אני תרמה 1,000,000 $ בשנה במשך 20 שנה, אבל זה היה שווה. אמא יש רק שם הפרק התוכי מדקלם אותו.
עד מהרה, אמא שלחה את מכתביה של תודה.
כתב הילד הראשון שלה:
- אנדרו, בנה את הבית שאתה כל כך גדול. אני גר בחדר אחד אבל יש לי לנקות את הבית כולו.

כתב הילד השני שלה:
- מיכאל, אני זקן מדי לנסוע. אני להישאר בבית כל הזמן, אז אני אף פעם לא להשתמש מרצדס.

כתב הילד השלישי שלה:
יקירתי לואי שלי, היית הבן היחיד לו תחושת לדעת מה אמא שלך אוהבת ....
... העוף היה טעים ..

Los últimos 7 Chistes del Día enviados por email | Chistes.com | Abogados, Actos, Adivinanzas, Amigos, Animales, Atlantes, Autos, Pontiac, Aviones, Bares, Bebés, Borrachos, Zapatos, comprar auto, buscar empleo, moda, futbol, Farmacia, Agua, Cancer, Acne, Viagra, Sexualidad, Dietas, Obesidad, Yoga, Acondicionamiento físico, Caída del Cabello, Computación, Astrología, Secretaria, Veterinario, Turismo, miami, Acondicionamiento físico, Nutrición, Aromaterapia, Cómo Adelgazar, Farmacias, Cocina, Compras, Decoración, Jardinería, Vehículos, Liposucción, Pintura

Los últimos 7 Chistes del Día enviados por email | Chistes.com | Abogados, Actos, Adivinanzas, Amigos, Animales, Atlantes, Autos, Pontiac, Aviones, Bares, Bebés, Borrachos, Zapatos, comprar auto, buscar empleo, moda, futbol, Farmacia, Agua, Cancer, Acne, Viagra, Sexualidad, Dietas, Obesidad, Yoga, Acondicionamiento físico, Caída del Cabello, Computación, Astrología, Secretaria, Veterinario, Turismo, miami, Acondicionamiento físico, Nutrición, Aromaterapia, Cómo Adelgazar, Farmacias, Cocina, Compras, Decoración, Jardinería, Vehículos, Liposucción, Pintura

En una casa de ricos, llama la señora a la criada y le dice:

- Matilda, llevas ya 25 años a nuestro servicio, y ha llegado la hora de considerarte como de la familia.
La criada muy contenta le dice:
- Gracias Señora, es usted muy buena.
Responden la señora.
- Así que Matilda, a partir del mes que viene ya no te daremos sueldo.

בקצרה: בעלת בית אומרת למשרתת הותיקה שלה שמהיום היא כמו בת משפחה ולכן היא מפסיקה לשלם לה משכורת...

Los últimos 7 Chistes del Día enviados por email | Chistes.com | Abogados, Actos, Adivinanzas, Amigos, Animales, Atlantes, Autos, Pontiac, Aviones, Bares, Bebés, Borrachos, Zapatos, comprar auto, buscar empleo, moda, futbol, Farmacia, Agua, Cancer, Acne, Viagra, Sexualidad, Dietas, Obesidad, Yoga, Acondicionamiento físico, Caída del Cabello, Computación, Astrología, Secretaria, Veterinario, Turismo, miami, Acondicionamiento físico, Nutrición, Aromaterapia, Cómo Adelgazar, Farmacias, Cocina, Compras, Decoración, Jardinería, Vehículos, Liposucción, Pintura

בדיחה: אתה הולך למות - פורום ספרדית ותרבות לטינית

Una mujer acompaña a su marido a la consulta del médico. Después de
su chequeo, el médico llama a la mujer a solas a su despacho, y le dice:
Tu marido tiene una enfermedad muy grave, combinada con un estrés
tremendo. Si no haces lo siguiente, sin duda morirá :

a.- Cada mañana, prepárale un desayuno saludable.
b.- Sé amable y asegúrate de que esté siempre de buen humor.
c.- Prepárale algo para comer que le alimente bien, y que pueda llevar
al trabajo.
d.- Cuando vuelva a casa más tarde, una cena especial.
e.- No le agobies con tareas, ya que ésto aumentaría su estrés.
f.- No hables de tus problemas ni discutas con él, sólo agravará su estrés.
g.- Intenta que se relaje por las noches, utilizando ropa interior sexy
y dándole muchos masajes.
h.- Anímale a que vea algo de deportes en la televisión.
i.- No lo regañes cuando se vaya de farra con sus amigos.

" Si puedes hacer ésto durante los próximos 10-12 meses, creo que tu
marido recuperará su salud completamente."

De camino a casa, el marido pregunta a la mujer: "Y... ¿Qué te dijo
el médico?"

Ella le contesta: " ... ¡¡¡Te vas a morir!!! ........

בדיחה: אתה הולך למות - פורום ספרדית ותרבות לטינית

Visor de chistes graficos

Visor de chistes graficos

Greetings in Spanish | Spanish

Greetings in Spanish | Spanish

Jokes in Spanish | Spanish

Jokes in Spanish | Spanish

Palabra del 5 de julio de 2010 - la aletal

www.spanishlanguage.co.uk

---

la aleta, s.

סנפיר / כנף / צד
fin / wing

Las aletas de ese pez están dañadas.

הסנפירים של הדג הזה פגומים
The fins of that fish are damaged.

Tiene un golpe en la aleta derecha del coche.

יש לו שקע/מכה בצד/כנף הימנית של הרכב
He's got a dent in the right wing of the car.

Ordinal numbers in Spanish | Spanish

Ordinal numbers can very tricky when they’re written in Spanish.
1º – primero
2º – segundo
3º – tercero
4º – cuarto
5º – quinto
6º – sexto
7º – séptimo
8º – octavo
9º – noveno
10º – décimo
11º – undécimo
12º – duodécimo
13º – decimotercero
14º – decimocuarto
15º – decimoquinto
16º – decimosexto
17º – decimoséptimo
18º – decimoctavo
19º – decimonoveno
20º – vigésimo
21º – vigésimo primero
30º – trigésimo
40º – cuadragésimo
50º – quincuagésimo
60º – sexagésimo
70º – septuagésimo
80º – octagésimo
90º – nonagésimo
100º – centésimo
200º – ducentécimo
300º – tricentésimo
400º – cuadringentésimo
500º – quincuagentésimo
600º – sexcentésimo
700º – septuagentésimo
800º – octingentésimo
900º – noningentésimo
1000º – milésimo
Attention!
1. Los ordinales agree with the noun in gender and number.
El segundo libro – the second book
La segunda parte – the second part
2. When talking about centuries in history, cardinal numbers are used.
A partir del siglo XI (once) … – From the 11th century on …

Ordinal numbers in Spanish | Spanish

Spanish Word of the Day: cuerdo

cuerdo

kwer'-doh

• (adjective) sane, sensible, prudent, wise

EXAMPLES

• Permítame darte un cuerdo consejo. - Allow me to give you some sensible advice.
• De cuerdo y loco todos tenemos un poco. - We're all a little crazy in some way or another.

Spanish Word of the Day

La Palabra del Día - pacer

pacer, v.
to graze

Los caballos estan paciendo.

horses are grazing.

Derivatives:

1. no se es de donde se nace,sino de donde se pace, frase.

it's not where you come from that counts. but what you make of your life
www.spanishlanguage.co.uk 

word of the day : quitar

quitar

to remove, to take off; to take away, to relieve, to quench (thirst)

להזיז, להסיר, לקחת, להדגיש, להרוות (צימאון)

דוגמאות

Quita tus cosas de la mesa de comedor

קח את הדברים שלך מעל שלחן האוכל

. - Take your things off the dining table.

Quitando los champiñones, me gusta todo

חוץ מפטריות, אני אוהב הכל. - Apart from mushrooms, I like everything.

IDIOMS - ביטוי

¡Quítate!

זוז מהדרך - Get out of the way!

chiste - women that want to get out

Yo tenía un hermano tan tonto, pero tan tonto, que encontró trabajo de taxista y, un día se subió un tipo y le dijo:
Llévame donde haya mujeres que quieran salir.
Y el tonto de mi hermano lo llevó a la cárcel de mujeres.


http://www.chistes.com/ChisteDelDia.asp

word a day - puro

puro

טהור, נקי

clean; pure

Spanish: Yo disfruto el aire puro.

English: I enjoy the clean air.

אני נהנה מהאויר הנקי

Job interview | Spanish

The Job Interview, en español – Useful sentences

Posted by Adir

JUN

23

2010

During a job interview, candidates might make some comments to tell the interviewer how much they would appreciate working in the company or tell the interviewer about some other skills that they have. Let’s learn some cool sentences to help you during a job interview.
1. ¿Le gustaría oír algunos ejemplos específicos de mi trabajo? – Would you like to hear specific examples of my work?
2. Así que me dan un trabajo o proyecto, me dedico a él de forma incansable. – Once I’m given a job or project, I tackle it with untiring energy.
3. Creo que me encuadro bien en ese cargo porque … – I feel I fit in the job nicely because …
4. Creo que mis puntos fuertes son … - I believe my strong points are …
5. De preferencia, me gustaría un cargo que envolviera … – Ideally, I’d like a position that would involve …
6. Desarrollé una serie de habilidades importantes, incluyendo … – I’ve developed a number of important skills, including …
7. Estoy buscando un cargo en … – I’m looking for a position in …
8. He aprendido mucho con mi experiencia en … – I gained a lot from my experience at …
9. Me salgo especialmente bien en … – I do especially well in …
10. Me sentí atraído por esta empresa porque creo que … – I was attracted to this company because I feel that …
11. Mi objetivo es alcanzar resultados más allá de las expectativas de mi supervisor. – My goal is to achieve goals beyond the expectations of my supervisor.
12. Quiero aprender todo lo que pueda. – I want to learn everything I can.
13. Realmente me esfuerzo para superarme en todo lo que hago. – I really strive to excel in all I do.
14. Tengo alguna experiencia en … – I have some experience in …
15. Tengo larga experiencia en … – I have extensive experience in …
16. Usted puede ver en mi currículo que yo … – You’ll see in my resume that …
17. Ya he trabajado con … – I’ve worked with …
Esto es todo por hoy. Nos vemos prontito.

Job interview | Spanish

IDIOM Echar agua al mar

IDIOM (S)-

Echar agua al mar

to throw water into the sea
to be pointless

joke- chiste - algo duro - something hard

joke- chiste - algo duro - something hard

Cambio

Una noche, antes de acostarse, le dice una vieja a su marido:

"Mi amor, hoy quiero que hagamos el amor en el piso".

"¡¿En el piso?! Pero, mi amor, ¿y esa fantasםa de donde te saliף?"

"Viejo, es que hoy quiero sentir algo duro".

The whys and becauses in Spanish

In English we use why and because to ask for and give reasons for something. Spanish, however, has four ways of expressing cause and reason. Let’s check them out.
1. por qué – used in a direct or indirect question.
¿Por qué no fuiste a la fiesta anoche? (Why didn’t you go to the party last night?)
¿Por qué te ríes? (Why are you laughing?)
No sé por qué tiene tanta prisa. (I don’t know why he is in such a hurry.)
Ella no sabe por qué su novio la dejó. (She doesn’t know why her boyfriend left her.)
2. por que – means “by which”, “through which” or “because of which”.
Los problemas por que pasé me hicieron crecer mucho. (The problems which I went through made me grow a lot.)
Ésa es la carretera por que circulan muchos camiones. (This is the road where many trucks go by.)
3. porque – because
Me río porque me has dicho algo muy chistoso. (I’m laughing because you told me something really funny.)
Va al cine despúes de la medianoche porque le gusta. (He goes to the movies after midnight because he likes it.)
4. porqué – is a noun and it means “the reason”, “the motive”.
No me dijo el porqué de su preocupación. (He didn’t tell me the reason for his worries.)
Están averiguando el porqué del trágico accidente. (They’re checking the reason for that tragic accident.)
Nos vemos prontito.

The whys and becauses in Spanish | Spanish

word of the day : trepar

trepar

לטפס = to climb

Spanish: Los niños trepan a los árboles.

English: The children are climbing trees.

הילדים מטפסים על עצים

chiste

Llega un pollito a la cantina y le pregunta al cantinero:
¿Tiene uvas?
El cantinero le responde:
No, no tengo.
Se va el pollito y regresa al poco rato y pregunta lo mismo:
¿Tiene uvas?
El cantinero enfurecido contesta:
No, y si me vuelves a preguntar, te clavo los pies al piso.
Se va el pollito muy triste y a los 5 minutos regresa:
¿Tiene clavos?
El cantinero responde:
No.
Y el pollito vuelve a preguntar:
¿Y, tiene uvas?